Government plans to introduce penalties for graduates who make early repayments on their tuition fees have been criticised in a new report.