Pay settlements in the private sector edged higher in the three months to September, although they still lagged well behind inflation.