The European Union's (EU) executive body has published plans to almost double the number of places available to young people, teachers and researchers looking to study and train abroad.