"Expensive", "fees" and "cost" are the words most closely associated with the higher education "brand" in England, according to a new study.